1 00:00:02,436 --> 00:00:04,436 Ei, olhe. Isto é para o seu na semana passada como um homem livre. 2 00:00:04,505 --> 00:00:05,973 Viva! TODOS: Hooyah! 3 00:00:06,039 --> 00:00:07,679 Por que eu simplesmente não dou vocês a garrafa? 4 00:00:07,741 --> 00:00:08,902 Parece bom para mim. 5 00:00:09,109 --> 00:00:12,136 Oh. Funciona para mim, Papai. Ei, ei, ei. 6 00:00:12,212 --> 00:00:14,324 Ei, Sr. Nichols, Trev nos contou você estava no Vietnã naquela época. 7 00:00:14,348 --> 00:00:17,011 Eu não... bati no meio do horário nobre, 1968. 8 00:00:17,084 --> 00:00:18,848 Isso deve ter sido difícil. Sim. 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,547 Deixe-me contar uma história para vocês, lulas. 10 00:00:20,621 --> 00:00:21,987 Oh, não aquela velha castanha. 11 00:00:22,055 --> 00:00:23,489 Agora, estávamos em reconhecimento. 12 00:00:24,258 --> 00:00:26,853 Estava chovendo tanto que não conseguia ver um metro e meio à nossa frente. 13 00:00:26,927 --> 00:00:29,624 Eu pisei em uma cama de víboras de bambu. 14 00:00:29,696 --> 00:00:31,130 Um deles me pega pela perna. 15 00:00:31,198 --> 00:00:33,531 Pego meu Ka-Bar e corto a maldita cabeça da cobra foi arrancada. 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,466 Sem chance. E não só isso. 17 00:00:35,802 --> 00:00:38,465 O pequeno bastardo foi segurando minhas calças desde então. 18 00:00:38,539 --> 00:00:40,804 Legal. 19 00:00:40,874 --> 00:00:43,275 Dê uma volta conosco, pai, antes de sairmos para a cidade. 20 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Tudo bem. 21 00:00:44,478 --> 00:00:48,142 Para esposas e namorados. Que eles nunca se encontrem. 22 00:00:48,215 --> 00:00:49,615 Nunca. Palavras mais verdadeiras. 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,982 Eu disse ao Trevor para estar lá fora às 06:00. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,286 Bem. 25 00:01:00,160 --> 00:01:02,391 Nós não pegamos a estrada em breve, não teremos a nossa persiana. 26 00:01:20,981 --> 00:01:22,142 Trevor? 27 00:01:25,519 --> 00:01:26,543 Trev? 28 00:01:33,193 --> 00:01:34,252 Deus! 29 00:01:38,799 --> 00:01:40,427 Microfone! Jake! 30 00:01:43,904 --> 00:01:45,429 Oh meu Deus. 31 00:01:45,505 --> 00:01:47,565 Meu filho. Ele está morto. 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,942 - Tire-o daqui. - Vamos. 33 00:01:51,111 --> 00:01:52,602 Sr. Nichols, vamos. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,878 Nós viemos para Despedida de solteiro de Trev. 35 00:01:54,948 --> 00:01:57,747 Estamos hospedados em um Airbnb a alguns quarteirões daqui. 36 00:01:58,185 --> 00:01:59,676 Era para ir caça ao veado hoje. 37 00:02:00,654 --> 00:02:02,486 O pai de Trevor foi dentro de casa 38 00:02:03,657 --> 00:02:05,023 e ele o encontrou lá. 39 00:02:05,092 --> 00:02:06,321 O pai dele ainda está aqui? 40 00:02:07,561 --> 00:02:09,189 Não, ele foi para casa para contar à esposa. 41 00:02:11,131 --> 00:02:12,497 Obrigado. Fique perto. 42 00:02:15,369 --> 00:02:17,013 Recebemos a ligação cerca de uma hora atrás. 43 00:02:17,037 --> 00:02:19,717 Eu respondi ao beco, vi o a fechadura da porta dos fundos foi arrombada. 44 00:02:21,942 --> 00:02:24,377 E por acaso você viu uma arma do crime? 45 00:02:24,444 --> 00:02:26,675 Não, mas há uma faca faltando no bloco de açougue. 46 00:02:29,950 --> 00:02:31,646 Olá, Drummond. Dawson. 47 00:02:33,520 --> 00:02:35,113 Há uma linha bronzeada. Sem relógio. 48 00:02:35,489 --> 00:02:38,220 Encontre uma carteira em qualquer lugar? eu ainda não verifiquei os bolsos. 49 00:02:40,627 --> 00:02:41,959 Ah, sim. 50 00:02:43,664 --> 00:02:44,664 Hum. 51 00:02:56,977 --> 00:02:59,412 Nós nos preparamos para este dia 52 00:02:59,946 --> 00:03:02,108 quando Trevor estava implantado no exterior. 53 00:03:03,383 --> 00:03:04,976 Mas nunca pensamos nisso... 54 00:03:07,354 --> 00:03:09,050 Há quanto tempo seu filho saiu da Marinha? 55 00:03:11,324 --> 00:03:12,587 Dezoito meses. 56 00:03:12,926 --> 00:03:15,657 Ele se alistou no dia em que se formou no ensino médio. 57 00:03:17,064 --> 00:03:18,259 Ele estava em 10 anos. 58 00:03:22,169 --> 00:03:23,762 Ele recebeu uma dispensa honrosa. 59 00:03:23,837 --> 00:03:25,567 E desde então? 60 00:03:25,639 --> 00:03:28,400 Ele era personal trainer em um dos aquelas academias chiques no Loop. 61 00:03:28,842 --> 00:03:31,812 Ele não estava ficando rico, mas parecia ansioso para ir trabalhar todos os dias. 62 00:03:32,612 --> 00:03:34,012 Seu casamento seria no próximo sábado. 63 00:03:34,915 --> 00:03:36,406 Em vez disso, estamos planejando um funeral. 64 00:03:40,620 --> 00:03:43,818 Não é muito consolo, mas tenho nossos melhores funcionários nisso. 65 00:03:45,125 --> 00:03:46,354 Você está muito melhor. 66 00:03:51,898 --> 00:03:53,389 Eu simplesmente não consigo acreditar Trev se foi. 67 00:03:53,934 --> 00:03:55,095 Simples assim. 68 00:03:55,469 --> 00:03:56,767 É tão injusto. 69 00:03:57,738 --> 00:03:59,098 Quando foi o último vez que você o viu? 70 00:03:59,473 --> 00:04:00,873 Jantamos quinta-feira. 71 00:04:01,341 --> 00:04:04,004 As coisas estavam bem entre vocês dois? Estávamos prestes a nos casar. 72 00:04:05,278 --> 00:04:07,213 Trev estava realmente olhando ansioso pelo casamento, 73 00:04:07,647 --> 00:04:09,616 festejando com todos nossos amigos e familiares. 74 00:04:10,817 --> 00:04:12,683 Pouco antes de me casar... 75 00:04:12,853 --> 00:04:14,297 Eu me assustei um pouco. Quase tive um caso. 76 00:04:14,321 --> 00:04:15,653 Trev não era assim, ok? 77 00:04:16,790 --> 00:04:18,520 Eu odeio me incomodar você com isso, Mia, 78 00:04:18,592 --> 00:04:20,424 mas encontramos estes na casa de Trevor. 79 00:04:20,494 --> 00:04:22,224 Eu só quero confirmar que eles são seus. 80 00:04:29,369 --> 00:04:30,530 Não, eles não são. 81 00:04:32,038 --> 00:04:34,701 Quero dizer, eles devem ter estava lá desde antes de nos conhecermos. 82 00:04:35,175 --> 00:04:36,643 Você provavelmente está certo. 83 00:04:38,278 --> 00:04:39,507 É inacreditável. 84 00:04:39,579 --> 00:04:43,482 Quatro turnês e Trevor consegue morto em sua própria casa em Chicago. 85 00:04:44,251 --> 00:04:45,795 O que vocês fizeram na sua grande noitada? 86 00:04:45,819 --> 00:04:47,788 Começamos na casa do Trevor lugar para cervejas. 87 00:04:48,288 --> 00:04:50,223 Bebemos com Sr. Nichols em seu bar 88 00:04:50,290 --> 00:04:52,384 e então, depois disso fui a algum lugar 89 00:04:52,459 --> 00:04:53,939 onde todos os garçonetes usam biquínis. 90 00:04:54,361 --> 00:04:55,522 Barra de biquíni do Big Mel? 91 00:04:55,762 --> 00:04:56,762 Sim. 92 00:04:58,031 --> 00:04:59,431 Esse é o lugar. 93 00:04:59,499 --> 00:05:00,865 Então, o que aconteceu no Big Mel's? 94 00:05:00,934 --> 00:05:03,529 Trevor foi martelado, e essa garçonete deu em cima dele. 95 00:05:03,603 --> 00:05:05,504 Ângela. Show de fumaça total. 96 00:05:06,907 --> 00:05:10,207 Desculpe, senhora. Ela estava ligada ele como mel em um biscoito quente. 97 00:05:10,277 --> 00:05:11,677 Trevor estava interessado nela? Sim. 98 00:05:11,745 --> 00:05:13,509 Oh sim. Ele disse que ia ficar por aí 99 00:05:13,580 --> 00:05:16,778 até Angela sair do trabalho, então eu e Mike pulamos. 100 00:05:16,850 --> 00:05:18,494 Você deixou seu amigo assim estava prestes a se casar 101 00:05:18,518 --> 00:05:19,781 com a Sra. Smoke Show? 102 00:05:20,854 --> 00:05:21,854 Alguns alas. 103 00:05:37,237 --> 00:05:38,865 Gostaríamos de falar com Big Mel. 104 00:05:39,773 --> 00:05:40,773 O que posso fazer por você? 105 00:05:41,474 --> 00:05:42,601 Estamos procurando por Ângela. 106 00:05:43,510 --> 00:05:44,808 A garota de biquíni amarelo. 107 00:05:47,247 --> 00:05:49,273 O Sexo no A praia é muito doce. 108 00:05:49,349 --> 00:05:51,477 O Clímax é muito popular. 109 00:05:51,551 --> 00:05:54,316 Mas meu favorito de todos os tempos é o Ménage à Trois. 110 00:05:54,387 --> 00:05:56,185 Ângela. Vamos. 111 00:05:58,225 --> 00:05:59,225 Vamos. 112 00:06:01,561 --> 00:06:02,654 Como vai, Ângela? 113 00:06:02,729 --> 00:06:04,322 Eu te aviso. E aí? 114 00:06:04,764 --> 00:06:06,255 O que você fez depois do trabalho ontem à noite? 115 00:06:06,333 --> 00:06:08,393 Fui para casa. Com ele? 116 00:06:09,569 --> 00:06:10,730 Sozinho. 117 00:06:11,571 --> 00:06:14,040 Então, como ficou sua roupa íntima acabar no bolso? 118 00:06:15,075 --> 00:06:16,543 Aconteceu alguma coisa com ele? 119 00:06:17,244 --> 00:06:19,110 Você sabe o que os policiais chamam de calcinha? 120 00:06:19,579 --> 00:06:20,911 Detectores de mentiras. 121 00:06:20,981 --> 00:06:23,917 Cabelos, fluidos e muito e muito DNA. 122 00:06:24,918 --> 00:06:26,147 Ele ia se casar. 123 00:06:26,219 --> 00:06:28,552 Seus amigos me deram uma gorjeta de 50 dólares para deslizar minha calcinha para ele. 124 00:06:28,622 --> 00:06:29,851 E isso é tudo? 125 00:06:29,923 --> 00:06:32,017 Trevor queria pendurar saí depois que saí do trabalho, 126 00:06:32,092 --> 00:06:33,890 então eu o levei para um clube da luta. 127 00:06:33,960 --> 00:06:35,929 Aquele em Humboldt Parque? Em Le Moyne? 128 00:06:35,996 --> 00:06:38,295 Isso mesmo. eu pensei ele só queria assistir. 129 00:06:38,365 --> 00:06:40,243 Mas assim que chegamos lá, ele disse que queria lutar. 130 00:06:40,267 --> 00:06:41,758 Então eles marcaram uma partida para ele. 131 00:06:42,202 --> 00:06:43,465 Ele chutou a bunda de um cara. 132 00:06:46,139 --> 00:06:48,108 eu não estava planejando para ficar com ele. 133 00:06:48,608 --> 00:06:51,737 Mas depois que ele tirou a camisa desligado e dominado no ringue, 134 00:06:51,811 --> 00:06:53,302 Eu estava tipo, "Venha para a mamãe." 135 00:06:53,947 --> 00:06:56,075 Seriamente? Você deveria tê-lo visto. 136 00:06:56,516 --> 00:06:58,417 Eu fiz. Num saco para cadáveres. 137 00:06:58,752 --> 00:07:00,084 Isso é... 138 00:07:02,188 --> 00:07:03,247 Uau. 139 00:07:05,025 --> 00:07:07,517 Então, o que aconteceu quando você saiu do clube da luta? 140 00:07:08,161 --> 00:07:10,926 Entramos em um Uber, comecei a namorar. 141 00:07:12,565 --> 00:07:14,124 E então ele ficou todo estranho. 142 00:07:14,200 --> 00:07:16,499 Disse que não queria transar as coisas com sua noiva. 143 00:07:17,370 --> 00:07:18,929 Então eu o deixei. 144 00:07:19,005 --> 00:07:20,837 E então? Fui para casa. 145 00:07:23,610 --> 00:07:25,545 E pegou o afaste-se, estilo feminino. 146 00:07:25,946 --> 00:07:28,575 Adele, um copo de amaro, e o Coelho Feliz. 147 00:07:32,352 --> 00:07:35,447 Motorista do Uber confirma Ângela história. Ela nunca saiu do carro. 148 00:07:37,490 --> 00:07:38,514 Pedra. 149 00:07:39,059 --> 00:07:42,029 A autópsia preliminar está de volta. Nós preciso encontrá-lo no necrotério. 150 00:07:43,029 --> 00:07:44,588 Ferimento penetrante de faca 151 00:07:44,664 --> 00:07:49,295 para a artéria femoral esquerda causou a maior parte dos danos. 152 00:07:49,369 --> 00:07:50,860 Maioria? 153 00:07:50,937 --> 00:07:54,066 Hematomas e edema para seu rosto, braços e torso. 154 00:07:54,140 --> 00:07:55,836 Ele lutou muito. 155 00:07:55,909 --> 00:07:58,640 Dois, na verdade. O primeiro para dinheiro, o segundo em sua vida. 156 00:07:58,712 --> 00:08:02,945 O álcool no sangue era 0,23. eu sou certeza de que ele não estava no topo de seu jogo. 157 00:08:03,016 --> 00:08:04,644 Então, um homem embriagado e desarmado 158 00:08:04,718 --> 00:08:06,550 foi superado por um agressor empunhando faca. 159 00:08:06,720 --> 00:08:09,280 Mmm, há apenas uma anomalia. 160 00:08:09,956 --> 00:08:11,254 Confira o raio-X. 161 00:08:12,058 --> 00:08:13,378 O que é isso no estômago dele? 162 00:08:13,827 --> 00:08:17,059 Com base na minha análise, parece eu como um pen drive de computador. 163 00:08:29,075 --> 00:08:31,738 Não houve corrosão de agentes digestivos. 164 00:08:31,811 --> 00:08:34,406 O legista tem certeza que ele ingeriu isso logo antes de ele morrer. 165 00:08:34,481 --> 00:08:36,450 Duvido acidentalmente caiu em seus flocos de milho. 166 00:08:36,516 --> 00:08:38,194 Se ele engolisse em a hora do arrombamento, 167 00:08:38,218 --> 00:08:40,378 talvez ele estivesse tentando se esconder isso de quem o matou. 168 00:08:45,058 --> 00:08:47,118 Uh, eu posso ler o dirijo, mas não consigo entrar. 169 00:08:47,827 --> 00:08:48,954 Protegido por senha? 170 00:08:49,029 --> 00:08:51,658 É um arquivo de vídeo, mas é criptografou o wazoo. 171 00:08:52,298 --> 00:08:53,561 Algo que você pode lidar? 172 00:08:53,633 --> 00:08:55,101 Esta é uma camuflagem no nível da NSA. 173 00:08:55,735 --> 00:08:58,000 Nós distribuímos para o privado setor, talvez tenhamos sorte. 174 00:08:58,972 --> 00:09:00,634 Isso não foi nada comum invasão domiciliar. 175 00:09:01,608 --> 00:09:02,752 Vamos descobrir o que Trevor Nichols 176 00:09:02,776 --> 00:09:04,056 estava escondendo o maneira antiquada. 177 00:09:08,048 --> 00:09:10,984 Trevor foi o primeiro time, All-City final apertado. Isso não é tão ruim. 178 00:09:12,018 --> 00:09:13,042 Sim. 179 00:09:13,386 --> 00:09:14,718 Esse cara ainda estava em ótima forma. 180 00:09:14,788 --> 00:09:16,188 Como alguém saltar sobre ele? 181 00:09:17,190 --> 00:09:19,502 Desmaiou de muitos tequilas, intruso com uma faca... 182 00:09:19,526 --> 00:09:20,653 Eu não gosto das chances dele. 183 00:09:36,576 --> 00:09:37,805 Contas de energia elétrica... 184 00:09:39,012 --> 00:09:41,481 Lixo eletrônico de Banco de Poupança de Bucktown. 185 00:09:41,714 --> 00:09:43,876 Quando foi a última vez alguém realmente recebeu uma carta? 186 00:09:44,184 --> 00:09:45,184 Deixe-me ver o do banco. 187 00:09:46,953 --> 00:09:48,319 Você não pode abrir um correspondência do homem morto. 188 00:09:48,388 --> 00:09:49,481 Você provavelmente está certo. 189 00:09:53,026 --> 00:09:55,018 Deixe-me ver, deixe-me ver... 190 00:09:58,298 --> 00:10:01,826 "Com sua média saldo mensal de $ 250.000, 191 00:10:02,535 --> 00:10:05,471 "você se qualifica para um Bucktown Conta Poupança de Riqueza Pessoal." 192 00:10:05,839 --> 00:10:08,809 Como é que um veterinário da Marinha virou personal trainer faz esse tipo de banco? 193 00:10:09,876 --> 00:10:12,436 A noiva dele estava arrasando um diamante muito robusto. 194 00:10:16,783 --> 00:10:18,183 Trevor escolheu. 195 00:10:19,319 --> 00:10:20,412 Parece caro. 196 00:10:21,888 --> 00:10:23,151 Era. 197 00:10:23,223 --> 00:10:25,021 Eu acho que Trev estava tentando provar um ponto. 198 00:10:26,559 --> 00:10:27,583 O que você quer dizer? 199 00:10:28,027 --> 00:10:30,326 Bem, Mike realmente explodiu sua chance comigo, 200 00:10:30,396 --> 00:10:33,025 então eu acho que Trev estava tentando me convencer 201 00:10:33,099 --> 00:10:35,364 ele estava falando sério sobre se casar. 202 00:10:35,435 --> 00:10:36,801 Você saiu com Mike Soto? 203 00:10:37,737 --> 00:10:39,831 Por cerca de oito meses. 204 00:10:40,673 --> 00:10:42,938 Isso foi antes de eu me mudar para Chicago para ficar perto de Trevor. 205 00:10:44,711 --> 00:10:47,943 E Trevor tinha uma conta bancária com mais de um quarto de milhão de dólares nele. 206 00:10:49,349 --> 00:10:50,989 Onde foi que tudo isso vem o dinheiro? 207 00:10:53,386 --> 00:10:54,684 Não sei. 208 00:10:55,188 --> 00:10:57,089 Seu pai deu a ele? 209 00:10:57,157 --> 00:11:00,491 Mia, Trevor foi assassinado. Agora não é hora de guardar segredos. 210 00:11:05,298 --> 00:11:06,425 Multar. 211 00:11:08,234 --> 00:11:09,668 Trev estava escrevendo um livro. 212 00:11:10,103 --> 00:11:12,004 E eles deram a ele um monte de dinheiro adiantado. 213 00:11:13,072 --> 00:11:14,700 Ele me disse para não contar a ninguém. 214 00:11:14,774 --> 00:11:16,868 Mas acho que isso não realmente importa agora. 215 00:11:17,877 --> 00:11:19,311 Sobre o que era o livro dele? 216 00:11:19,779 --> 00:11:22,146 Algo sobre estar na Marinha. 217 00:11:22,215 --> 00:11:23,615 Como eles chamam isso? 218 00:11:23,683 --> 00:11:24,844 Um livro de memórias. 219 00:11:25,818 --> 00:11:27,719 Eu realmente sinto muito, mas Eu preciso sair agora 220 00:11:27,787 --> 00:11:29,547 ou vou me atrasar para o serviço de Trevor. 221 00:11:30,924 --> 00:11:31,924 Multar. 222 00:11:44,504 --> 00:11:46,405 Sr. Jefferies. eu sou sinto muito pela sua perda. 223 00:11:46,673 --> 00:11:49,768 Eu sei o quão ocupado você deve ser. Isto é uma grande honra. 224 00:11:50,210 --> 00:11:52,042 Ou talvez você esteja apenas aqui em busca de votos. 225 00:11:53,580 --> 00:11:55,776 Os veterinários recebem muita atenção serviço hoje em dia, senhora. 226 00:11:56,416 --> 00:11:57,611 É o mínimo que eu poderia fazer. 227 00:11:58,251 --> 00:11:59,514 Você estava no serviço? 228 00:12:00,153 --> 00:12:02,748 Sim, senhora. eu estava no Corpo. Vietnã. 229 00:12:03,957 --> 00:12:04,957 Sem brincadeira. 230 00:12:05,758 --> 00:12:08,557 Marinha de águas marrons. Meu rio Tho. 231 00:12:12,498 --> 00:12:14,738 Eu não teria sobrevivido acampamento sem Trevor. 232 00:12:16,002 --> 00:12:17,732 Eu era péssimo para passar roupas. 233 00:12:19,138 --> 00:12:21,607 Quero dizer, sério, eles iam me dar alta 234 00:12:21,674 --> 00:12:24,872 por incapacidade de executar adequadamente manter meu uniforme. 235 00:12:27,614 --> 00:12:29,515 Então, uma manhã, acordei 236 00:12:29,582 --> 00:12:34,680 e Trev passou a ferro todos peça de roupa no meu armário. 237 00:12:36,089 --> 00:12:37,523 Até minhas cuecas. 238 00:12:41,728 --> 00:12:42,923 Eu perguntei a ele por quê. Ele disse... 239 00:12:45,498 --> 00:12:47,228 "Porque eu te protejo, mano." 240 00:12:51,271 --> 00:12:54,764 O editor de Trevor diz que seu o adiantamento do livro foi de $ 400.000. 241 00:12:54,874 --> 00:12:56,433 Droga. 242 00:12:56,509 --> 00:12:58,273 Talvez eu devesse escrever um livro. 243 00:12:58,344 --> 00:13:00,609 De repente você tem aspirações literárias. 244 00:13:00,680 --> 00:13:02,774 O que posso dizer? eu sou um homem renascentista. 245 00:13:02,849 --> 00:13:04,729 Quanto deste livro Trevor realmente escreveu? 246 00:13:04,817 --> 00:13:06,718 Três capítulos. 247 00:13:06,986 --> 00:13:08,264 Você não precisa aprovação da Marinha 248 00:13:08,288 --> 00:13:09,586 publicar algo assim? 249 00:13:09,656 --> 00:13:11,522 Ela diz que eles os advogados aprovaram. 250 00:13:12,392 --> 00:13:13,592 Que bom ver esses capítulos. 251 00:13:13,993 --> 00:13:15,154 Eles não têm nada. 252 00:13:15,228 --> 00:13:17,288 Aparentemente, Trevor estava paranóico com plágio. 253 00:13:19,999 --> 00:13:21,433 Eles descriptografaram o vídeo. 254 00:13:23,703 --> 00:13:25,604 Deixou em branco. Certo, claro. 255 00:13:27,040 --> 00:13:29,032 Parece que foi baleado com uma câmera de capacete. 256 00:13:29,108 --> 00:13:30,908 Estado da arte escopos de visão noturna. 257 00:13:31,144 --> 00:13:33,773 Fuzis de assalto M4. eu sou bonita claro que é uma equipe SEAL. 258 00:13:35,181 --> 00:13:37,173 Espere. Contato. Duas horas. 259 00:13:41,688 --> 00:13:42,747 Sala limpa. 260 00:13:51,164 --> 00:13:52,427 Ah, Deus. 261 00:13:55,768 --> 00:13:57,760 Eu atirei nela. Ela está viva? 262 00:13:58,471 --> 00:14:00,133 Negativo. Saia daqui! 263 00:14:00,807 --> 00:14:01,866 Ela está deitada! 264 00:14:05,611 --> 00:14:07,273 Flanco traseiro esquerdo! 265 00:14:07,980 --> 00:14:09,175 Ramirez, para baixo! 266 00:14:09,248 --> 00:14:11,012 Contato! Parede leste! 267 00:14:11,951 --> 00:14:13,214 Cuidado com sua retaguarda. 268 00:14:13,386 --> 00:14:14,386 Afaste-se! 269 00:14:15,888 --> 00:14:17,322 Vamos! Abortar! 270 00:14:17,957 --> 00:14:19,016 Abortar! 271 00:14:19,092 --> 00:14:20,560 Abortar! Abortar! 272 00:14:20,626 --> 00:14:22,652 Vamos, amigo. TREVOR: Oh, Deus! 273 00:14:22,729 --> 00:14:24,129 Vamos. Precisamos ir. 274 00:14:24,197 --> 00:14:28,532 Deixe-a! Vamos! Vamos! Vamos! Ela se foi! Vamos! 275 00:14:29,168 --> 00:14:30,727 Vamos, Jake! Vamos. 276 00:14:35,108 --> 00:14:36,599 O que diabos foi isso? 277 00:14:38,378 --> 00:14:39,903 Algo que não éramos deveria ver. 278 00:14:44,417 --> 00:14:47,387 A Dra. Kathryn Carter trabalhou com Médicos Sem Fronteiras na Ucrânia. 279 00:14:47,920 --> 00:14:50,754 Quando as coisas ficaram muito perigosas para trabalhadores humanitários, 280 00:14:50,823 --> 00:14:52,519 eles retiraram seu povo. 281 00:14:52,592 --> 00:14:55,187 Mas o Dr. Carter recusou para deixar seus pacientes. 282 00:14:55,828 --> 00:14:59,094 Uma semana depois, ela estava sequestrado por uma facção separatista, 283 00:14:59,165 --> 00:15:01,396 então a Marinha enviou um Equipe SEAL para resgatá-la. 284 00:15:01,467 --> 00:15:03,766 Foi chamada de Operação Omega. 285 00:15:03,836 --> 00:15:05,756 Isto estava em todo o lado notícias há alguns anos. 286 00:15:06,205 --> 00:15:08,140 De acordo com o Pentágono, a missão deu errado. 287 00:15:08,207 --> 00:15:09,903 Dr. Carter e dois de os SEALs foram mortos 288 00:15:09,976 --> 00:15:11,740 pelos rebeldes durante a tentativa de resgate. 289 00:15:11,811 --> 00:15:14,337 Mas naquele vídeo, era um dos americanos que atiraram nela 290 00:15:14,414 --> 00:15:15,575 e deixou seu corpo lá. 291 00:15:15,648 --> 00:15:17,139 Agora isso é um livro de memórias Eu gostaria de ler. 292 00:15:17,216 --> 00:15:19,416 Vamos descobrir se Trevor Nichols foi um desses SEALs. 293 00:15:22,088 --> 00:15:23,750 - Entre. Entre. - Obrigado. 294 00:15:25,925 --> 00:15:28,554 Você está mais perto de encontrar descobrir quem matou meu filho? 295 00:15:28,628 --> 00:15:29,789 Estamos fazendo algum progresso. 296 00:15:30,096 --> 00:15:31,096 Hum... 297 00:15:31,998 --> 00:15:33,899 Sinto muito. Por favor. 298 00:15:39,138 --> 00:15:41,403 Você e Trevor conversaram muito sobre seu tempo na Marinha? 299 00:15:42,442 --> 00:15:43,535 Não, não muito. 300 00:15:43,609 --> 00:15:44,838 E o livro dele? 301 00:15:45,445 --> 00:15:47,380 Que livro? Sua editora disse... 302 00:15:47,447 --> 00:15:48,779 O que? Ele tinha uma editora? 303 00:15:48,848 --> 00:15:51,784 Ela disse que o livro dele era sobre seu tempo na Inteligência Naval. 304 00:15:52,618 --> 00:15:54,109 Ele não era da Intel. Ele era um SEAL. 305 00:15:54,854 --> 00:15:57,380 Ele era um dos SEALs que sobreviveu à Operação Omega. 306 00:15:58,724 --> 00:15:59,724 Como você sabia disso? 307 00:16:00,460 --> 00:16:01,985 Surgiu em nossa investigação. 308 00:16:02,662 --> 00:16:05,826 Amigos da Marinha de Trevor, Mike Soto e Jake Benjamin. 309 00:16:06,232 --> 00:16:07,359 Eles estavam em sua unidade SEAL. 310 00:16:07,900 --> 00:16:09,926 Isso mesmo. Jake era o líder da equipe. 311 00:16:10,236 --> 00:16:12,933 Trevor falou com alguém sobre o que aconteceu lá? 312 00:16:13,539 --> 00:16:16,737 Não. Tentei falar com ele sobre uma vez, mas ele apenas me dispensou. 313 00:16:18,344 --> 00:16:19,835 Ele fez um visita à família 314 00:16:19,912 --> 00:16:21,632 do médico que foi morto pelos rebeldes. 315 00:16:22,482 --> 00:16:26,351 Ele e Jake fizeram uma condolência visita à família em Iowa. 316 00:16:28,187 --> 00:16:30,147 Quando ele voltou, ele fiquei bastante abalado com isso. 317 00:16:35,661 --> 00:16:38,825 Trevor nem contou ao pai a verdade sobre como o Dr. Carter morreu. 318 00:16:39,532 --> 00:16:42,297 Seria bom saber o que ele disse à família Carter. 319 00:16:42,368 --> 00:16:43,768 Algum motivo para suspeitar deles? 320 00:16:44,437 --> 00:16:46,531 Bem, a equipe SEAL fez matar a filha deles. 321 00:16:46,606 --> 00:16:48,006 Eles moram em Iowa. 322 00:16:48,074 --> 00:16:49,634 Vamos ver se eles vão entre para bater um papo. 323 00:16:50,610 --> 00:16:53,409 Quando a instituição de caridade ligou e disse a ela para sair da Ucrânia, 324 00:16:53,746 --> 00:16:55,106 ela nos ligou e disse que não poderia 325 00:16:55,147 --> 00:16:56,547 apenas abandone essas pobres pessoas. 326 00:16:56,649 --> 00:16:58,845 Eles queriam um resgate de US$ 5.000.000. 327 00:16:59,552 --> 00:17:00,884 Você pode imaginar? 328 00:17:01,287 --> 00:17:02,949 Quero dizer, nós temos um Pickup de 10 anos. 329 00:17:03,022 --> 00:17:05,184 Algum de vocês estava Chicago na semana passada? 330 00:17:05,258 --> 00:17:07,022 Ah, não, não. Isto é a nossa primeira vez. 331 00:17:08,060 --> 00:17:10,689 Ouvimos os SEALs que tentaram para resgatar Kathryn fez uma visita a você. 332 00:17:11,063 --> 00:17:12,964 Sim, eles fizeram. Dois deles, de qualquer maneira. 333 00:17:13,533 --> 00:17:15,661 Eles se sentiram tão terríveis sobre o que aconteceu. 334 00:17:15,735 --> 00:17:18,170 O responsável disse nós que eles quase tiveram 335 00:17:18,237 --> 00:17:19,830 Kathy segura no helicóptero 336 00:17:19,906 --> 00:17:22,671 quando o inimigo soldados abriram fogo. 337 00:17:22,742 --> 00:17:25,754 Tentamos agradecê-los, mas poderia dizer que eles ainda se sentiam mal por isso. 338 00:17:25,778 --> 00:17:27,656 Sim, e o mais jovem um... Qual era o nome dele? 339 00:17:27,680 --> 00:17:28,909 Trevor, eu acho? 340 00:17:29,715 --> 00:17:32,184 Ele estava tão chateado, ele tive que ir sentar no carro. 341 00:17:32,552 --> 00:17:35,351 Eu o vi pela janela. Parecia que ele estava chorando. 342 00:17:35,922 --> 00:17:37,254 Foi ele quem foi assassinado? 343 00:17:37,757 --> 00:17:38,816 Sim, temo que sim. 344 00:17:39,191 --> 00:17:40,557 Conte a eles sobre o cheque, mãe. 345 00:17:41,027 --> 00:17:42,893 Oh. Hum... 346 00:17:44,664 --> 00:17:45,791 Sim. 347 00:17:45,865 --> 00:17:48,027 Há cerca de um mês, isso veio pelo correio. 348 00:17:50,436 --> 00:17:52,371 Um cheque administrativo da Bucktown Savings. 349 00:17:53,539 --> 00:17:55,007 $ 100.000. 350 00:17:55,074 --> 00:17:56,351 Não sabemos de onde veio 351 00:17:56,375 --> 00:17:58,037 então não sentimos certo em pegar o dinheiro. 352 00:17:59,946 --> 00:18:02,177 Trevor enviou os Carters parte de seu avanço. 353 00:18:02,248 --> 00:18:03,511 Parece que sim. 354 00:18:03,583 --> 00:18:05,460 Mas ele não lhes contou o SEALs mataram sua filha. 355 00:18:05,484 --> 00:18:06,816 O livro de Trevor. 356 00:18:06,886 --> 00:18:09,856 Talvez ele estivesse prestes a explodir a tampa da Operação Omega 357 00:18:09,922 --> 00:18:12,517 e ele não aguentou tudo isso dinheiro com a consciência tranquila. 358 00:18:12,592 --> 00:18:14,220 Duvido do companheiro dele SEALs queriam o mundo 359 00:18:14,293 --> 00:18:16,319 saber que o Dr. Carter era morto por fogo amigo. 360 00:18:16,896 --> 00:18:19,388 Ambos estavam em Chicago na noite em que Trevor foi assassinado. 361 00:18:20,366 --> 00:18:21,766 Peça ao Dawson e ao Nagel para investigarem. 362 00:18:22,368 --> 00:18:24,098 Diga-lhes para começar com o Airbnb. 363 00:18:26,539 --> 00:18:29,184 Você sabe, eu nem sempre me encontro os hóspedes que ficam em minhas propriedades, 364 00:18:29,208 --> 00:18:31,473 mas esses dois jovens os homens eram muito educados. 365 00:18:31,978 --> 00:18:34,777 Eles tiveram que estender seu fiquem para um funeral, coitados. 366 00:18:34,847 --> 00:18:37,612 E eu sei que foi um pouco apertado aqui para os dois. 367 00:18:37,683 --> 00:18:39,345 Quando eles chegaram aqui, 368 00:18:39,418 --> 00:18:42,320 Tentei movê-los para o grande dois quartos no andar de cima, 369 00:18:42,388 --> 00:18:43,948 mas eles disseram que queria a lareira. 370 00:18:45,725 --> 00:18:48,354 Eu disse a eles: "Isso o tempo não é nada. 371 00:18:48,427 --> 00:18:49,861 "Espere até que esteja 10 abaixo." 372 00:18:50,696 --> 00:18:52,289 Isto não parece cinza de madeira. 373 00:19:00,339 --> 00:19:02,035 É um rebite de um par de jeans. 374 00:19:07,513 --> 00:19:08,708 E dois zíperes. 375 00:19:08,781 --> 00:19:10,249 Por que eles estavam queimando suas roupas? 376 00:19:11,050 --> 00:19:12,780 Você sabe quando esses caras foram embora? 377 00:19:12,852 --> 00:19:14,115 Pouco antes de você chegar aqui. 378 00:19:14,186 --> 00:19:16,678 Eles estão indo para No meio do caminho para voar para casa. 379 00:19:16,756 --> 00:19:19,988 Eu disse a eles para caminharem até Wells e pegue a Linha Laranja. 380 00:19:31,904 --> 00:19:35,341 Você percebeu que é você e eu contra dois Navy SEALs. 381 00:19:35,408 --> 00:19:36,408 Certo? 382 00:19:36,742 --> 00:19:38,506 Elemento surpresa, Nagel. 383 00:19:38,577 --> 00:19:40,569 Sim, não há problema algum. 384 00:19:43,049 --> 00:19:44,415 Tudo bem, vá por ali. 385 00:19:46,352 --> 00:19:47,843 Vá em frente. 386 00:20:09,108 --> 00:20:10,337 Mover! ANTÔNIO: Polícia! 387 00:20:10,643 --> 00:20:11,838 Todo mundo para baixo! 388 00:20:11,911 --> 00:20:12,970 Mover! 389 00:20:13,345 --> 00:20:14,677 Volte! 390 00:20:15,715 --> 00:20:16,715 Mover! 391 00:20:19,218 --> 00:20:21,414 Uau! Congelar! 392 00:20:23,022 --> 00:20:25,753 Vocês dois estão presos por o assassinato de Trevor Nichols. 393 00:20:33,466 --> 00:20:35,711 Os zíperes recuperados da lareira dos réus 394 00:20:35,735 --> 00:20:38,000 eram da edição da Marinha lãs táticas. 395 00:20:38,070 --> 00:20:40,198 A única conclusão lógica é que os réus 396 00:20:40,272 --> 00:20:41,349 queimaram suas roupas ensanguentadas 397 00:20:41,373 --> 00:20:42,966 depois de esfaquear Trevor Nicols até a morte. 398 00:20:43,442 --> 00:20:45,001 O povo não pede fiança. 399 00:20:46,879 --> 00:20:49,178 Meus clientes são veteranos da Marinha condecorados 400 00:20:49,248 --> 00:20:50,728 que serviram nossa nação com valor. 401 00:20:51,317 --> 00:20:53,252 Eles têm o máximo respeito pelas suas leis. 402 00:20:53,586 --> 00:20:56,351 Eu apenas pergunto, enquanto eles enfrentam essas acusações duvidosas, 403 00:20:56,756 --> 00:21:00,022 eles desfrutam da mesma liberdade eles arriscaram suas vidas para proteger. 404 00:21:00,092 --> 00:21:03,028 Quase ouvi um pífano e tambor aí, Sr. Olson. 405 00:21:03,562 --> 00:21:04,621 Primeira vez no Condado de Cook? 406 00:21:04,697 --> 00:21:06,632 Sim, senhor. Mas eu representei 407 00:21:06,699 --> 00:21:08,668 homens de uniforme em frente este grande país. 408 00:21:08,734 --> 00:21:10,312 Corrija-me se eu estiver errado, mas homens de uniforme 409 00:21:10,336 --> 00:21:11,770 são homens que foi treinado para matar. 410 00:21:12,138 --> 00:21:13,800 Na guerra, senhor. 411 00:21:14,273 --> 00:21:15,536 Só podemos ter esperança. 412 00:21:16,142 --> 00:21:18,134 A fiança é fixada em Título D de US$ 1.000.000... 413 00:21:18,210 --> 00:21:19,621 Isso é um insulto para esses patriotas. 414 00:21:19,645 --> 00:21:20,645 Deixe-me terminar. 415 00:21:21,113 --> 00:21:22,547 Do fundo do meu coração, 416 00:21:23,082 --> 00:21:25,278 Eu quero te agradecer por seu serviço, senhores. 417 00:21:26,819 --> 00:21:28,412 Bail ainda vale um milhão de smackers. 418 00:21:28,687 --> 00:21:29,985 Ligue para o próximo caso. 419 00:21:30,990 --> 00:21:32,870 Aguentem firme, pessoal. Nada com que se preocupar. 420 00:21:34,059 --> 00:21:37,029 Você parece bastante confiante sobre um caso que é puramente circunstancial. 421 00:21:37,696 --> 00:21:39,062 Onde está o seu motivo? 422 00:21:39,698 --> 00:21:40,961 Pergunte aos seus clientes. 423 00:21:44,470 --> 00:21:46,132 O que você achou de Olson? 424 00:21:46,806 --> 00:21:48,750 Sua vontade de agitar a bandeira jogar muito melhor com um júri 425 00:21:48,774 --> 00:21:49,901 do que o juiz Emerson. 426 00:21:50,309 --> 00:21:52,676 Não sei, Pedro. Isso Deus e a rotina do país... 427 00:21:52,745 --> 00:21:53,906 Às vezes meus olhos ficam vidrados. 428 00:21:53,979 --> 00:21:55,709 Cuidadoso. Temos um veterinário lá em cima. 429 00:21:57,583 --> 00:22:01,020 Você acha que Soto e Benjamin vão contar ao advogado sobre a Operação Omega? 430 00:22:01,554 --> 00:22:02,681 Veremos. 431 00:22:02,755 --> 00:22:05,156 Se Olson vier implorar para um acordo judicial, ele sabe. 432 00:22:05,825 --> 00:22:07,936 Se ele molhar a calça cáqui quando nós exibimos o vídeo para ele... 433 00:22:07,960 --> 00:22:09,155 Pedro Pedra? 434 00:22:09,662 --> 00:22:10,662 Isso mesmo. 435 00:22:10,729 --> 00:22:13,569 Estamos tentando fazer cumprir um mandado de reabastecer contra você e seu escritório. 436 00:22:14,366 --> 00:22:16,301 Prazer em conhecê-lo, também. Maria Graziano. 437 00:22:16,368 --> 00:22:18,599 Departamento de Justiça dos EUA, Divisão de Segurança Nacional. 438 00:22:18,671 --> 00:22:20,982 Eu não ouvi as palavras "mandado de reabastecimento" desde a faculdade de direito. 439 00:22:21,006 --> 00:22:22,006 O que é isso? 440 00:22:22,074 --> 00:22:23,269 Você classificou o material 441 00:22:23,342 --> 00:22:25,140 que pertence ao Governo dos Estados Unidos. 442 00:22:25,211 --> 00:22:26,474 Queremos isso de volta. 443 00:22:26,545 --> 00:22:28,305 Vejo você no tribunal federal amanhã, Sr. Stone. 444 00:22:28,514 --> 00:22:29,743 Brilhante e precoce. 445 00:22:39,658 --> 00:22:41,923 Como o DOJ descobriu você tinha esse vídeo? 446 00:22:42,494 --> 00:22:44,019 Meu dinheiro está em um funcionário 447 00:22:44,096 --> 00:22:46,429 na empresa de tecnologia que fez a descriptografia para nós. 448 00:22:46,498 --> 00:22:48,160 Não que isso importe neste momento. 449 00:22:48,868 --> 00:22:50,234 Isso é importante para mim. 450 00:22:50,903 --> 00:22:52,783 Talvez você devesse ter foi quem contou a eles. 451 00:22:53,939 --> 00:22:56,966 O governo está ciente de que isso a filmagem é da Operação Omega? 452 00:22:57,042 --> 00:22:58,101 Parece que sim. 453 00:22:58,177 --> 00:22:59,521 O que não está claro é se eles sabem 454 00:22:59,545 --> 00:23:00,865 a equipe SEAL estragou a missão. 455 00:23:01,580 --> 00:23:04,140 Então, isso poderia vir como um choque para os poderes constituídos. 456 00:23:04,216 --> 00:23:07,209 Ou um vazamento em um encobrimento que começou há dois anos. 457 00:23:07,286 --> 00:23:09,517 Você acha que a Marinha girou a história que se tornou pública? 458 00:23:09,588 --> 00:23:11,386 Em oposição a um erro honesto? 459 00:23:11,457 --> 00:23:12,823 Isso parece bonito cínico, Pedro. 460 00:23:12,892 --> 00:23:15,828 Armas de destruição em massa, Irã-Contra, Golfo de Tonkin... 461 00:23:15,895 --> 00:23:18,057 Esses nomes deveriam ser um aviso para você. 462 00:23:18,130 --> 00:23:20,656 Você entrou em algo muito maior do que o seu nível salarial. 463 00:23:20,733 --> 00:23:23,362 Eu gosto de ouvir a verdade dos meus funcionários públicos. 464 00:23:23,435 --> 00:23:25,666 Mas eu não tenho um machado para moer aqui. Realmente? 465 00:23:25,738 --> 00:23:27,138 Porque vejo faíscas voando. 466 00:23:27,206 --> 00:23:29,732 Eu só quero poder provar meu caso de assassinato. 467 00:23:29,808 --> 00:23:33,768 Você está litigando contra o Departamento de Justiça no tribunal federal. 468 00:23:34,980 --> 00:23:37,882 Se o seu caso de assassinato travar neste vídeo, muita sorte. 469 00:23:39,084 --> 00:23:40,712 Obrigado pela conversa estimulante, chefe. 470 00:23:47,326 --> 00:23:49,921 O vídeo em questão foi registrado por um marinheiro da ativa. 471 00:23:49,995 --> 00:23:51,054 É propriedade da Marinha. 472 00:23:51,130 --> 00:23:52,689 Nem o Sr. Stone nem seu co-advogado 473 00:23:52,765 --> 00:23:54,290 tenha o necessário habilitação de segurança 474 00:23:54,400 --> 00:23:56,460 para assistir a este vídeo, muito menos possuí-lo. 475 00:23:56,535 --> 00:23:58,299 Não podemos colocar o chuva de volta no céu. 476 00:23:58,671 --> 00:24:01,664 Não tínhamos a menor ideia seu conteúdo antes de assisti-lo. 477 00:24:01,740 --> 00:24:03,652 Pelo que sabíamos, poderia ter foi um clipe de Three Stooges. 478 00:24:03,676 --> 00:24:04,974 Oh, bem, isso seria divertido, 479 00:24:05,044 --> 00:24:06,637 mas pelo fato disso vídeo contradiz 480 00:24:06,712 --> 00:24:08,908 as declarações oficiais sobre a Operação Omega. 481 00:24:08,981 --> 00:24:10,258 Poderia constranger o Poder Executivo 482 00:24:10,282 --> 00:24:12,080 e ter repercussões sobre a nossa política externa. 483 00:24:12,418 --> 00:24:14,887 Então, deixe-me propor uma remédio simples, Sr. Stone. 484 00:24:16,055 --> 00:24:19,253 Entregue o vídeo, destrua tudo cópias e mantenha a boca fechada. 485 00:24:19,325 --> 00:24:21,925 Mas este vídeo é uma peça crítica provas em um caso de homicídio. 486 00:24:21,994 --> 00:24:23,189 Como assim? 487 00:24:23,262 --> 00:24:25,925 A vítima era um ex-marinha Selo da missão Omega. 488 00:24:26,298 --> 00:24:29,258 Ele foi assassinado para impedi-lo de escrever um livro que conta tudo sobre a operação. 489 00:24:29,301 --> 00:24:31,793 Assim que eu apresentar o vídeo em evidência, é tudo seu. 490 00:24:31,870 --> 00:24:33,030 E na manhã seguinte, 491 00:24:33,072 --> 00:24:35,200 a história será click-bait para cada meio de comunicação 492 00:24:35,274 --> 00:24:36,469 daqui até Vladivostok. 493 00:24:36,542 --> 00:24:37,819 Você admitiria, Sr. Stone, 494 00:24:37,843 --> 00:24:39,607 há mais importantes preocupações nacionais 495 00:24:39,678 --> 00:24:41,647 em jogo aqui do que um caso de assassinato local? 496 00:24:45,551 --> 00:24:47,213 Aqui está um. 497 00:24:47,286 --> 00:24:48,630 O governo não deveria nos enganar sobre 498 00:24:48,654 --> 00:24:50,680 o que nossos militares faz em terras estrangeiras. 499 00:24:50,756 --> 00:24:53,692 A transparência gera confiança nas nossas instituições. 500 00:24:53,759 --> 00:24:56,024 E este federal o judiciário corajosamente 501 00:24:56,095 --> 00:24:57,961 manteve esses valores em tempos turbulentos. 502 00:24:58,030 --> 00:24:59,207 Watergate, o Documentos do Pentágono... 503 00:24:59,231 --> 00:25:01,543 Com todo o respeito Sr. Stone... As pessoas que lutam... 504 00:25:01,567 --> 00:25:02,610 se começarmos a permitir autoridades locais 505 00:25:02,634 --> 00:25:04,068 para se tornar o árbitros de se 506 00:25:04,136 --> 00:25:05,729 itens classificados são tornados públicos, 507 00:25:05,804 --> 00:25:08,296 isso é uma segurança nacional pesadelo que não consigo imaginar. 508 00:25:08,374 --> 00:25:10,138 Entendo seu ponto de vista, Sra. Graziano. 509 00:25:10,209 --> 00:25:12,371 Obrigado a ambos pela sua argumentos ponderados. 510 00:25:12,444 --> 00:25:13,844 Você terá meu decisão amanhã. 511 00:25:18,317 --> 00:25:19,945 Então, você acha que temos uma chance? 512 00:25:20,486 --> 00:25:22,478 Não, não sou tão otimista. 513 00:25:22,554 --> 00:25:24,648 O DOJ tem casa vantagem judicial. 514 00:25:24,723 --> 00:25:25,967 Peter o matou no tribunal. 515 00:25:25,991 --> 00:25:27,926 Eu estava pronto para estourar em Masters of War. 516 00:25:27,993 --> 00:25:30,189 Não me recrute para o Weather Underground ainda. 517 00:25:30,562 --> 00:25:32,207 Eu disse o que tinha que fazer diga para tentar obter justiça 518 00:25:32,231 --> 00:25:33,756 para Trevor Nichols e sua família. 519 00:25:33,832 --> 00:25:35,043 Você sabe, se perdermos o vídeo, 520 00:25:35,067 --> 00:25:36,467 não seria o fim do mundo. 521 00:25:37,002 --> 00:25:38,163 Fale comigo. 522 00:25:38,237 --> 00:25:41,730 Mike Soto saiu com Mia até que Trevor a roubou. 523 00:25:42,074 --> 00:25:44,908 Soto chega ao despedida de solteiro, ele está com ciúmes, 524 00:25:44,977 --> 00:25:47,446 ele tenta usar a Bikini Girl para explodir o noivado. 525 00:25:47,513 --> 00:25:49,914 E quando isso não acontece trabalho, Soto confronta Trevor. 526 00:25:49,982 --> 00:25:51,041 As coisas ficam fora de controle. 527 00:25:52,184 --> 00:25:53,914 Não é o melhor mão na mesa. 528 00:25:54,720 --> 00:25:56,951 Mas eu vou jogar se Eu tenho que fazer isso. Hum. 529 00:25:57,756 --> 00:25:59,816 O Governo afirma um princípio amplo. 530 00:25:59,892 --> 00:26:02,726 A segurança nacional deveria sempre carregue o dia. 531 00:26:03,162 --> 00:26:06,462 O Sr. Stone também fez uma afirmação grandiosa. 532 00:26:07,232 --> 00:26:09,792 Honestidade e transparência são primordiais. 533 00:26:09,868 --> 00:26:12,235 Então, vamos olhar nas letras miúdas. 534 00:26:12,771 --> 00:26:15,707 Deveria a verdade sobre A Operação Omega veio à tona, 535 00:26:15,774 --> 00:26:18,972 o Governo pode apontar para nenhum indivíduo que será prejudicado. 536 00:26:19,478 --> 00:26:22,277 Nenhum soldado americano ou marinheiro que estará em perigo. 537 00:26:22,781 --> 00:26:24,381 Por outro lado, o povo de Illinois 538 00:26:24,450 --> 00:26:26,578 provavelmente verá dois assassinos fogem da justiça 539 00:26:26,652 --> 00:26:29,281 simplesmente porque a Marinha quer perpetuar uma mentira. 540 00:26:30,489 --> 00:26:33,482 A aplicação do Governo pois um mandado de reabastecimento foi negado. 541 00:26:41,400 --> 00:26:43,631 Eu tenho que dizer, eu fiz não vejo isso chegando. 542 00:26:43,702 --> 00:26:45,694 Marque um para os azarões. 543 00:26:46,405 --> 00:26:49,307 Boas notícias. O mandado foi negado. O vídeo está dentro. 544 00:26:49,374 --> 00:26:51,036 Exceto que você está não vou usá-lo. 545 00:26:52,744 --> 00:26:53,973 O que? 546 00:26:55,147 --> 00:26:56,240 Você me ouviu. 547 00:26:57,483 --> 00:26:58,483 Por que? 548 00:26:59,718 --> 00:27:01,186 Experiência pessoal me ensinou 549 00:27:01,253 --> 00:27:03,484 segredos militares deveria permanecer em segredo. 550 00:27:03,956 --> 00:27:05,219 Com todo o respeito, 551 00:27:05,290 --> 00:27:07,088 só porque você serviu no Vietnã 552 00:27:07,159 --> 00:27:09,560 não lhe dá um monopólio sobre o protocolo de segurança nacional. 553 00:27:09,628 --> 00:27:11,654 No meu escritório, isso acontece. 554 00:27:14,166 --> 00:27:15,498 Quando entrei na selva, 555 00:27:15,567 --> 00:27:17,968 Eu sabia disso desde que enquanto permaneci em missão, 556 00:27:18,036 --> 00:27:19,836 as pessoas na cadeia de comando estava nas minhas costas. 557 00:27:19,905 --> 00:27:23,967 E se houvesse algo que eles queria ficar fora dos olhos do público, 558 00:27:24,042 --> 00:27:25,772 houve uma maldita uma boa razão para isso. 559 00:27:25,844 --> 00:27:28,279 Nunca há um bom motivo para velar a verdade. 560 00:27:28,347 --> 00:27:30,782 Então por que não abra seus arquivos de caso 561 00:27:30,849 --> 00:27:33,250 para cada defesa advogado que você enfrenta? 562 00:27:34,119 --> 00:27:35,382 Eu vou te dizer por que não. 563 00:27:35,854 --> 00:27:37,288 Porque é uma guerra. 564 00:27:38,090 --> 00:27:41,288 Você não dá ajuda e conforto ao inimigo 565 00:27:41,994 --> 00:27:44,520 a menos que você seja um equivocado tolo como Edward Snowden. 566 00:27:44,596 --> 00:27:46,155 Não aceito sua analogia. 567 00:27:46,231 --> 00:27:47,790 Então talvez você possa aceitar isso. 568 00:27:48,700 --> 00:27:50,726 Se você valoriza seus direitos e suas liberdades, 569 00:27:50,802 --> 00:27:53,431 às vezes você tem perguntar a homens e mulheres 570 00:27:53,505 --> 00:27:56,703 ir para longe campos de batalha para morrer por eles. 571 00:27:57,809 --> 00:28:00,301 E se você perguntar ao seu compatriotas americanos 572 00:28:01,213 --> 00:28:04,012 arriscar suas vidas por suas liberdades, 573 00:28:04,082 --> 00:28:07,177 então você não consegue adivinhar tudo depois do fato. 574 00:28:08,587 --> 00:28:10,579 Você percebe que isso vai provavelmente nos custou o nosso caso. 575 00:28:11,190 --> 00:28:12,556 Eu não dou a mínima. 576 00:28:15,861 --> 00:28:16,861 Eu faço. 577 00:28:19,231 --> 00:28:22,724 Eu não vim aqui para me agarrar ao cansaço brometos que permitem que os assassinos sejam libertados. 578 00:28:23,936 --> 00:28:25,598 Então você tem um escolha, não é? 579 00:28:26,605 --> 00:28:28,938 Faça o que estou dizendo você ou encontrar um novo emprego. 580 00:28:42,387 --> 00:28:43,582 Sr. Pedra. 581 00:28:46,491 --> 00:28:47,618 É Pedro. 582 00:28:48,560 --> 00:28:49,789 Obrigado por ter vindo. 583 00:28:52,531 --> 00:28:53,863 O que está em sua mente? 584 00:28:53,932 --> 00:28:55,298 Vim prestar meus respeitos. 585 00:28:56,902 --> 00:28:58,382 Você poderia ter fiz isso em casa. 586 00:29:00,305 --> 00:29:02,399 Há também algo que eu pensei que você deveria saber. 587 00:29:02,474 --> 00:29:03,498 Sobre Trevor. 588 00:29:03,575 --> 00:29:04,986 Se for algo Prefiro não ouvir... 589 00:29:05,010 --> 00:29:09,209 A Marinha não te contou a verdade sobre Ômega. 590 00:29:10,482 --> 00:29:11,642 Trevor também não. 591 00:29:13,352 --> 00:29:15,014 Tenho certeza que existem coisas que ele teria 592 00:29:15,087 --> 00:29:16,953 queria me contar, mas não conseguiu. 593 00:29:17,022 --> 00:29:18,217 Ele estava prestes a ir a público. 594 00:29:19,024 --> 00:29:21,892 Ia envergonhar muito de pessoas, incluindo seus amigos. 595 00:29:22,594 --> 00:29:24,153 Destruir carreiras, talvez. 596 00:29:25,364 --> 00:29:27,765 Então é por isso que você prendeu Mike e Jake. 597 00:29:28,867 --> 00:29:30,995 Este segredo o A Marinha escondeu de você... 598 00:29:32,104 --> 00:29:33,163 De todo mundo... 599 00:29:34,539 --> 00:29:36,098 Não podemos revelar isso em seu julgamento. 600 00:29:36,575 --> 00:29:38,737 Portanto, há uma forte probabilidade eles não serão condenados. 601 00:29:42,514 --> 00:29:43,538 Eu entendo. 602 00:29:45,584 --> 00:29:46,677 Você faz? 603 00:29:48,887 --> 00:29:50,378 Você nunca serviu, não é? 604 00:29:52,224 --> 00:29:54,022 Meu filho se juntou porque ele sentiu que havia 605 00:29:54,092 --> 00:29:56,220 uma causa mais importante do que sua própria vida. 606 00:29:59,231 --> 00:30:00,722 Esses ideais, ele percebeu 607 00:30:00,799 --> 00:30:02,519 eles não eram tudo estavam rachados para ser. 608 00:30:02,768 --> 00:30:04,100 Não é assim que eu vejo. 609 00:30:06,071 --> 00:30:08,597 Ele estava escrevendo um livro que desafiou sua cadeia de comando. 610 00:30:08,674 --> 00:30:12,076 Todo soldado precisa de uma maneira de solte o peso que ele carrega. 611 00:30:12,611 --> 00:30:14,944 Trevor encontrou seu caminho. 612 00:30:15,781 --> 00:30:17,443 Não significa que eu tenho que concordar com isso. 613 00:30:18,917 --> 00:30:20,997 Você nem quer sabe o que ia dizer? 614 00:30:21,353 --> 00:30:22,548 Não. 615 00:30:24,856 --> 00:30:26,154 Eu não. 616 00:30:42,574 --> 00:30:43,574 Peter. 617 00:30:43,909 --> 00:30:46,310 Eu comprei para você um café. Americano alto. 618 00:30:48,046 --> 00:30:49,207 Obrigado. 619 00:30:53,985 --> 00:30:55,225 Diga-me o que você acha disso. 620 00:30:55,854 --> 00:30:58,534 Não há razão para este vídeo ter ir ao DOJ neste minuto. 621 00:30:59,057 --> 00:31:00,355 Por que se torturar? 622 00:31:00,659 --> 00:31:02,992 Os réus estiveram presentes quando o vídeo foi gravado, 623 00:31:03,061 --> 00:31:05,301 então não há segurança nacional problema quando eles assistem. 624 00:31:05,630 --> 00:31:06,654 Quando? 625 00:31:06,732 --> 00:31:08,894 Jefferies não vai deixar você colocou isso em evidência. 626 00:31:08,967 --> 00:31:10,367 Mike Soto não sabe disso. 627 00:31:12,104 --> 00:31:13,629 Não sei. Pedro... 628 00:31:15,907 --> 00:31:17,307 Talvez seja melhor apenas para deixá-lo ir. 629 00:31:17,909 --> 00:31:19,969 E deixe esses dois assassinos sair impune? 630 00:31:21,012 --> 00:31:22,947 Olson tem um enorme conflito de interesses. 631 00:31:25,751 --> 00:31:27,083 Vamos dividir e conquistar. 632 00:31:36,661 --> 00:31:37,924 Onde você conseguiu isso? 633 00:31:38,630 --> 00:31:40,462 Não vamos conseguir desligou-se dos detalhes. 634 00:31:41,533 --> 00:31:43,866 Nós conhecemos você e Jake Benjamin matou Trevor Nichols. 635 00:31:44,336 --> 00:31:45,634 Isso explica o porquê. 636 00:31:46,071 --> 00:31:47,482 Se o livro dele chegasse fora, você ficaria exposto 637 00:31:47,506 --> 00:31:49,566 como as bagunças quem matou o Dr. 638 00:31:49,641 --> 00:31:51,441 e deixou seu corpo para Deus sabe que indignidade. 639 00:31:51,977 --> 00:31:53,673 E quando um júri vê isso, 640 00:31:53,745 --> 00:31:55,611 eles vão perceber você tinha todos os motivos para matar 641 00:31:55,680 --> 00:31:58,047 seu melhor amigo e destruir seu manuscrito. 642 00:31:59,418 --> 00:32:01,195 A razão pela qual você está sentado aqui em vez do Sr. Benjamin 643 00:32:01,219 --> 00:32:03,379 é que tenho certeza que ele estava dando as ordens naquela noite, 644 00:32:03,422 --> 00:32:04,788 como fez na Ucrânia. 645 00:32:07,058 --> 00:32:09,220 Quinze anos se você testemunhar contra ele. 646 00:32:10,128 --> 00:32:12,597 Em vez dos 60 anos você receberá se for condenado. 647 00:32:18,870 --> 00:32:21,772 Mia me chamou pelo Skype por alguns meses antes do fim de semana de solteiro. 648 00:32:22,841 --> 00:32:25,208 Ela me mostrou o noivado anel que Trevor comprou para ela. 649 00:32:25,277 --> 00:32:27,940 Eu perguntei onde Trevor conseguiu dinheiro por uma pedra como essa. 650 00:32:28,013 --> 00:32:30,725 Ela disse que ele estava sendo pago para escrever um livro sobre seu tempo na Marinha. 651 00:32:30,749 --> 00:32:32,894 O que você fez, se é que fez alguma coisa fazer com essa informação? 652 00:32:32,918 --> 00:32:34,147 Liguei para Jake. 653 00:32:35,921 --> 00:32:39,289 Ele e eu ficamos tão bravos sobre isso, simplesmente não podíamos deixar passar. 654 00:32:39,357 --> 00:32:40,586 Por que não, Sr. Soto? 655 00:32:40,659 --> 00:32:43,720 Assumimos um compromisso solene. É chamado de Código SEAL. 656 00:32:43,795 --> 00:32:45,395 "Eu não anuncio a natureza do meu trabalho 657 00:32:45,430 --> 00:32:47,296 "nem procuro reconhecimento pelas minhas ações." 658 00:32:49,401 --> 00:32:51,802 E o que você decidiu o que fazer com o livro de Trevor? 659 00:32:51,870 --> 00:32:53,896 Jake disse que nós tive que dissuadi-lo. 660 00:32:53,972 --> 00:32:55,292 E se ele não ouvir você? 661 00:32:56,041 --> 00:32:57,373 Jake disse que isso não era uma opção. 662 00:32:58,176 --> 00:32:59,656 O que você entendeu que isso significa? 663 00:33:00,312 --> 00:33:01,336 Eu não tinha certeza. 664 00:33:01,413 --> 00:33:04,178 O que você pegou isso quer dizer, Sr. Soto? 665 00:33:05,784 --> 00:33:07,128 Que se Trevor não siga o código, 666 00:33:07,152 --> 00:33:09,030 teríamos que levar assuntos em nossas próprias mãos. 667 00:33:09,054 --> 00:33:10,054 Matando-o. 668 00:33:11,656 --> 00:33:13,249 Como último recurso, sim, senhor. 669 00:33:14,292 --> 00:33:16,488 Nós dois achamos melhor falar com ele pessoalmente, 670 00:33:16,561 --> 00:33:18,257 então esperamos até cheguei aqui em Chicago. 671 00:33:19,164 --> 00:33:20,826 E o que aconteceu quando você chegou aqui? 672 00:33:20,899 --> 00:33:22,299 Saímos todos para festejar. 673 00:33:22,367 --> 00:33:24,011 No final da noite, seguimos caminhos separados, 674 00:33:24,035 --> 00:33:26,266 mas mais tarde, Jake e eu voltou para a casa de Trevor. 675 00:33:26,838 --> 00:33:28,898 Trevor conhecia você estavam vindo? Negativo. 676 00:33:28,974 --> 00:33:30,636 Nós dois deixamos nossos celulares atrás. 677 00:33:31,443 --> 00:33:33,309 Corremos até o seu lugar e nós invadimos. 678 00:33:33,845 --> 00:33:35,814 E então o que aconteceu? Acordamos Trev. 679 00:33:36,381 --> 00:33:37,758 Disse a ele que precisava para matar o livro, 680 00:33:37,782 --> 00:33:39,026 que foi contra o Código SEAL 681 00:33:39,050 --> 00:33:40,348 e tudo que defendemos. 682 00:33:41,520 --> 00:33:44,251 Ele disse que não iria de volta agora. 683 00:33:45,056 --> 00:33:47,048 Que o livro foi a coisa certa a fazer 684 00:33:47,125 --> 00:33:49,125 e que ele já havia dado embora parte do dinheiro. 685 00:33:50,428 --> 00:33:53,921 E foi então que Trevor peguei uma faca de cozinha e... 686 00:33:56,801 --> 00:33:58,565 Foi quando as coisas saiu do controle. 687 00:34:00,872 --> 00:34:03,341 Sr. e Sra. Nichols, sinto muito. 688 00:34:03,875 --> 00:34:05,969 Eu amei Trevor como ele era meu irmão. eu... 689 00:34:06,044 --> 00:34:08,570 Por favor diga ao júri exatamente o que aconteceu a seguir. 690 00:34:09,581 --> 00:34:11,447 Jake e eu o desarmamos. 691 00:34:11,516 --> 00:34:15,544 Eu segurei Trevor enquanto Jake pegou a faca do chão. 692 00:34:17,389 --> 00:34:19,517 Então, de repente, Jake se virou 693 00:34:19,591 --> 00:34:21,924 e conseguiu uma morte golpe na coxa de Trevor. 694 00:34:22,527 --> 00:34:24,689 Para sua artéria femoral, apenas como eles nos treinaram para fazer. 695 00:34:25,363 --> 00:34:29,596 Então pegamos a faca, O laptop de Trevor, as páginas do livro, 696 00:34:29,668 --> 00:34:32,263 algumas outras coisas para fazer com que pareça um assalto. 697 00:34:33,471 --> 00:34:34,471 E nós... 698 00:34:34,539 --> 00:34:36,633 Acabamos de deixar Trevor lá no chão 699 00:34:36,708 --> 00:34:38,836 e conseguimos o fora daí. 700 00:34:46,918 --> 00:34:49,114 Você fez um apelo negociar com o Sr. Stone 701 00:34:49,187 --> 00:34:50,553 para um isqueiro sentença, não foi? 702 00:34:51,957 --> 00:34:52,981 Isso mesmo. 703 00:34:53,058 --> 00:34:54,402 Você informou a ele que você tinha 704 00:34:54,426 --> 00:34:56,452 um motivo pessoal para matar seu amigo Trevor? 705 00:34:57,562 --> 00:34:58,562 O que você quer dizer? 706 00:35:00,131 --> 00:35:03,329 Bem, ele estava se casando com sua ex-namorada, Mia Jones, correto? 707 00:35:03,401 --> 00:35:05,063 Sim, mas... Fez você diz ao Sr. Stone 708 00:35:05,136 --> 00:35:06,832 que você ainda está apaixonado por Mia 709 00:35:06,905 --> 00:35:08,705 antes que ele te oferecesse o negócio do século? 710 00:35:08,740 --> 00:35:10,106 Objeção a isso caracterização. 711 00:35:10,175 --> 00:35:11,302 Reformule, Sr. Olson. 712 00:35:13,278 --> 00:35:14,822 Você ainda está apaixonado com ela, não é? 713 00:35:14,846 --> 00:35:16,405 Não, isso não é verdade. Mia e Trev... 714 00:35:16,481 --> 00:35:17,525 Eles são perfeitos um para o outro. 715 00:35:17,549 --> 00:35:19,745 Não é um fato que você disse ao meu cliente 716 00:35:19,818 --> 00:35:21,753 que você odiava Trevor por roubar Mia? 717 00:35:21,820 --> 00:35:22,820 Não, senhor, não é. 718 00:35:22,887 --> 00:35:25,186 E que você faria tudo ao seu alcance 719 00:35:25,256 --> 00:35:26,656 para parar o seu casamento iminente? 720 00:35:26,725 --> 00:35:27,818 Jake está mentindo. 721 00:35:27,892 --> 00:35:29,622 Como você pode falar toda essa porcaria, cara? 722 00:35:29,694 --> 00:35:31,629 Basta responder ao pergunta, Sr. Soto. 723 00:35:31,696 --> 00:35:34,791 Na verdade, você foi lá sozinho e o esfaqueou até a morte. 724 00:35:34,866 --> 00:35:38,701 Porque o pensamento de Trevor e Mia juntos enfureceram você. 725 00:35:38,770 --> 00:35:41,069 Não era sobre Mia. Isso era sobre a Ucrânia. 726 00:35:41,139 --> 00:35:42,732 Ucrânia? 727 00:35:42,807 --> 00:35:46,073 O simples fato é você tenho um acordo querido 728 00:35:46,144 --> 00:35:48,579 por matar seu amigo em uma raiva ciumenta. 729 00:35:49,381 --> 00:35:50,644 Retirado. 730 00:35:51,349 --> 00:35:52,647 Nada mais. 731 00:36:15,073 --> 00:36:17,633 Diga-nos o que você quis dizer pela Ucrânia, Sr. Soto. 732 00:36:17,709 --> 00:36:19,153 Objeção a isso distração, Meritíssimo. 733 00:36:19,177 --> 00:36:21,088 O Sr. Olson abriu a porta. - Anulado. 734 00:36:21,112 --> 00:36:22,341 A testemunha pode responder. 735 00:36:24,949 --> 00:36:26,178 Não posso. 736 00:36:26,251 --> 00:36:27,514 Eu não deveria. 737 00:36:28,053 --> 00:36:30,215 Nós ouvimos tudo sobre o seu código SEAL. 738 00:36:30,855 --> 00:36:33,882 Mas você fez um juramento quando você tomou aquele banco de testemunhas. 739 00:36:39,864 --> 00:36:43,357 Jake, Trevor e eu estávamos na Operação Omega na Ucrânia há dois anos. 740 00:36:44,536 --> 00:36:46,232 Fazíamos parte de uma Marinha Equipe SEAL enviada para lá 741 00:36:46,304 --> 00:36:48,830 para resgatar um médico que estava sequestrado por alguns rebeldes lá. 742 00:36:48,907 --> 00:36:50,671 E o que aconteceu na operação? 743 00:36:50,742 --> 00:36:52,802 A missão deu tudo errado. 744 00:36:53,978 --> 00:36:55,913 Dr. Carter e dois de nossos caras foram mortos. 745 00:36:55,980 --> 00:36:57,039 Pelos rebeldes? 746 00:36:58,283 --> 00:36:59,717 Os SEALs eram, sim. 747 00:37:01,286 --> 00:37:03,482 Mas foi Trevor quem atirou e matou o Dr. Carter. 748 00:37:05,790 --> 00:37:07,383 Trevor a confundiu para um lutador inimigo, 749 00:37:07,459 --> 00:37:09,792 arrancou meio uma dúzia de rodadas ou mais. 750 00:37:12,297 --> 00:37:14,737 E foi aí que a emboscada caiu e todo o inferno começou. 751 00:37:16,067 --> 00:37:17,660 Mas a Marinha encobriu tudo. 752 00:37:17,736 --> 00:37:20,001 Eles contaram alguma história sobre como éramos todos heróis, 753 00:37:20,071 --> 00:37:23,269 quando a verdade era Omega foi um desastre total de trem. 754 00:37:25,076 --> 00:37:27,170 Você jurou, no direct, que Trevor estava escrevendo um livro. 755 00:37:28,146 --> 00:37:30,706 Ele ia contar como A Marinha mentiu para encobrir a operação. 756 00:37:30,782 --> 00:37:33,616 É por isso que você e Jake matou Trevor? 757 00:37:33,685 --> 00:37:35,449 Objeção. Retirado. 758 00:37:36,788 --> 00:37:38,228 Posso responder isso, Meritíssimo? 759 00:37:38,823 --> 00:37:39,950 Anulado. 760 00:37:44,262 --> 00:37:46,891 Jake e eu concordamos que não estava certo 761 00:37:46,965 --> 00:37:48,175 que Trevor estava vou ficar rico 762 00:37:48,199 --> 00:37:49,599 pelas costas de nossos irmãos mortos 763 00:37:49,667 --> 00:37:50,862 e mijar em todo o Código. 764 00:37:50,935 --> 00:37:53,928 Depois que todos te animarem e obrigado pelo seu serviço 765 00:37:54,005 --> 00:37:56,600 e te diz o que você é um grande herói, 766 00:37:57,275 --> 00:37:59,744 você deveria ficar quieto 767 00:37:59,811 --> 00:38:01,746 e tente esquecer o que realmente aconteceu. 768 00:38:03,848 --> 00:38:05,578 Mas Trevor não poderia fazer isso. 769 00:38:08,086 --> 00:38:09,952 Ele não poderia viver com a vergonha. 770 00:38:11,156 --> 00:38:12,920 Talvez não fosse por causa do dinheiro. 771 00:38:13,992 --> 00:38:16,325 Talvez ele só quisesse para esclarecer as coisas. 772 00:38:18,563 --> 00:38:20,759 Então ele poderia fazer paz com o que ele fez. 773 00:38:32,977 --> 00:38:35,242 Na contagem de assassinato em primeiro grau, 774 00:38:35,380 --> 00:38:37,645 o júri considera réu culpado. 775 00:38:40,485 --> 00:38:41,783 Na contagem de invasão de domicílio, 776 00:38:41,853 --> 00:38:43,947 o júri considera réu culpado. 777 00:38:45,123 --> 00:38:47,854 Na contagem de conspiração cometer assassinato em primeiro grau, 778 00:38:48,593 --> 00:38:51,620 o júri considera réu culpado. 779 00:39:15,854 --> 00:39:17,494 Espero que você perceba que eu não tive escolha. 780 00:39:19,424 --> 00:39:22,622 A escolha foi: "Não redirecionar, Meritíssimo." 781 00:39:22,694 --> 00:39:24,390 Nosso caso estava escapando. 782 00:39:24,462 --> 00:39:26,192 Quer seja verdade é discutível. 783 00:39:26,831 --> 00:39:30,324 De qualquer forma, você fez um acabar contornando meus desejos. 784 00:39:31,302 --> 00:39:33,533 Se você quiser minha carta de demissão, tenho uma pronta. 785 00:39:37,675 --> 00:39:39,940 Rasgue tudo. Eu não sou vingativo. 786 00:39:44,115 --> 00:39:45,310 Obrigado. 787 00:39:46,251 --> 00:39:48,482 Parabéns por estar certo. 788 00:39:51,155 --> 00:39:52,589 Mas você está errado. 789 00:39:59,764 --> 00:40:01,494 Cidade Velha, Costa Dourada... 790 00:40:01,566 --> 00:40:04,195 Eles aram tão bem você nem sei que nevou. 791 00:40:04,836 --> 00:40:06,930 Minha maldita rua parece como uma pista de hóquei. 792 00:40:07,338 --> 00:40:08,829 Corrija-me se eu estiver errado. 793 00:40:08,907 --> 00:40:10,239 A última vez que você dirigiu um carro, 794 00:40:10,308 --> 00:40:12,937 A Geladeira jogou pelo Bears e um ator eram presidentes. 795 00:40:13,478 --> 00:40:16,505 De volta ao futuro, certo? 796 00:40:22,387 --> 00:40:23,907 O que você tem para tirar o frio? 797 00:40:26,925 --> 00:40:29,759 Você não precisava passar por aqui para me verificar, Sr. Jefferies. 798 00:40:30,094 --> 00:40:31,289 Marca. 799 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 Junte-se a mim? 800 00:40:38,569 --> 00:40:39,832 Por que diabos não? 801 00:40:50,081 --> 00:40:51,140 Para dias melhores. 802 00:40:51,950 --> 00:40:53,145 Dias melhores. 803 00:41:01,125 --> 00:41:02,753 Recebi uma visita no domingo. 804 00:41:03,628 --> 00:41:05,722 Traseira polida almirante de Anápolis. 805 00:41:08,933 --> 00:41:09,933 Para o seu filho? 806 00:41:12,737 --> 00:41:16,071 Ele me presenteou com o Trevor medalhas em uma caixa de couro preta. 807 00:41:19,043 --> 00:41:20,477 Kid os mandou de volta. 808 00:41:21,946 --> 00:41:23,039 Você ainda tem o seu? 809 00:41:24,549 --> 00:41:27,542 Eu os joguei fora anos atrás. Eu odiava essas malditas coisas. 810 00:41:29,620 --> 00:41:31,486 Eu não conseguia olhar para eles sem pensar 811 00:41:31,556 --> 00:41:33,115 algumas coisas que vi. 812 00:41:34,959 --> 00:41:36,018 E fez. 813 00:41:44,202 --> 00:41:48,435 Cinquenta anos... eu ainda não posso falar sobre isso. 814 00:41:50,742 --> 00:41:52,142 Talvez seja a hora, Grant. 815 00:41:54,412 --> 00:41:55,505 Talvez seja a hora.